1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 - Hoe snel hebben we hout nodig? - Houtkosten. - En zonder hen? 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,400 - Ze komt naar beneden! Loop! Loop! - Deze mijn heeft drie levens gekost. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,480 Het was vanaf het begin een slecht doordachte onderneming. 4 00:00:10,480 --> 00:00:11,920 Jouw bruiloft met Caroline? 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,440 Staat uit. Het zou aan beide kanten tot ellende hebben geleid. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,880 - Wat is het? - Sir Hugh Bodrugan, nodigt ons uit voor een bal. 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,040 Mocht je besluiten zijn gezelschap weer te trotseren, 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,360 Ik zal persoonlijk ondernemen om u te beschermen. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,080 Eenzaamheid is niet eenzijdig. 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,480 Ik heb ermee ingestemd om met George Warleggan te trouwen. 11 00:00:26,480 --> 00:00:29,040 Ik hoop dat je weet wat je doet. 12 00:00:29,040 --> 00:00:31,520 Deze zaak moet gestopt worden. 13 00:00:31,520 --> 00:00:33,560 Je kunt het niet tegenhouden, en vooral niet op deze manier! 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,360 Hoe weet je wat ik van plan ben? 15 00:00:35,360 --> 00:00:37,400 We weten allemaal dat je niet van hem houdt! 16 00:00:37,400 --> 00:00:41,240 Ik hou van hem tot afleiding en ga volgende maand met hem trouwen! 17 00:00:41,240 --> 00:00:43,320 - Wat moeten wij... - Ik moet nadenken. 18 00:01:29,600 --> 00:01:34,680 19 00:01:34,680 --> 00:01:39,360 20 00:01:39,360 --> 00:01:43,160 21 00:01:43,160 --> 00:01:48,600 22 00:01:48,600 --> 00:01:56,600 23 00:01:58,760 --> 00:02:03,000 24 00:02:03,000 --> 00:02:09,080 25 00:02:09,080 --> 00:02:10,760 DOOR OPENS 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 We hebben bezoek gehad, Kapitein. 27 00:02:12,960 --> 00:02:16,280 Van Wheal Radiant. Willen wij onze hoofddeksels verkopen? 28 00:02:17,920 --> 00:02:19,600 Ze verspilden niet veel tijd. 29 00:02:21,280 --> 00:02:22,800 Hoeveel hebben ze geboden? 30 00:02:22,800 --> 00:02:25,160 Een eerlijke prijs. Het zijn fatsoenlijke mannen. 31 00:02:26,680 --> 00:02:30,280 Ze weten dat het de besten van ons kan overkomen. 32 00:02:30,280 --> 00:02:34,560 De beste onder ons zouden hout hebben gekocht. 33 00:02:34,560 --> 00:02:36,760 De mannen kenden de risico's. 34 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Hun vrouwen? 35 00:02:42,960 --> 00:02:45,080 Hun kinderen? 36 00:02:46,200 --> 00:02:47,920 'Het zijn de zaken, Ross. 37 00:02:50,160 --> 00:02:51,960 Niet langer, zo lijkt het. 38 00:02:57,200 --> 00:03:00,000 - Kwam dat uit de mijn? - Wat? 39 00:03:00,000 --> 00:03:02,560 - Je oog. - O nee. 40 00:03:04,240 --> 00:03:07,160 Mijn vrouw maakte bezwaar tegen iets wat ik zei. 41 00:03:13,640 --> 00:03:18,800 42 00:03:18,800 --> 00:03:23,280 43 00:03:23,280 --> 00:03:30,160 44 00:03:32,520 --> 00:03:41,280 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,880 KLOPPEN, DEUR OPENT 46 00:03:43,880 --> 00:03:48,800 - Kom je ontbijten? - Dank je, Prudie. 47 00:03:48,800 --> 00:03:52,840 Meester Jeremy en ik ontbijten hier vanaf nu. 48 00:03:52,840 --> 00:03:57,640 - Nee, maar de klusjes stapelen zich beneden op! - Je vergist je, Prudie. 49 00:03:57,640 --> 00:04:00,160 Dit is een vriendelijkere manier van doen, denk ik. 50 00:04:00,160 --> 00:04:03,400 En meester Jeremy en ik zijn tenslotte vriendelijke mensen. 51 00:04:04,720 --> 00:04:08,240 JEREMY GORGELT EN LACHT 52 00:04:22,200 --> 00:04:24,480 Hier wordt goed aan voldaan! 53 00:04:24,480 --> 00:04:27,480 Ik zat net te twijfelen of ik zou schrijven en mijn medeleven zou betuigen. 54 00:04:27,480 --> 00:04:29,000 Waarop? 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,040 Je recente verlies. 56 00:04:31,040 --> 00:04:33,040 Of moet ik zeggen verliezen? 57 00:04:34,680 --> 00:04:38,440 En misschien heb je het nog niet gehoord: Elizabeth en ik zijn verloofd. 58 00:04:39,720 --> 00:04:42,760 Dus in het grote geheel lijkt het erop dat u in verwarring verkeert. 59 00:04:43,960 --> 00:04:46,600 En het lijkt erop dat ik gewonnen heb. 60 00:04:48,680 --> 00:04:52,680 Zoals je zegt, George... lijkt het erop dat je gewonnen hebt. 61 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 Wanneer verwacht je hem? 62 00:05:40,080 --> 00:05:41,280 WHO? 63 00:05:43,000 --> 00:05:46,840 Mijn neef is niet altijd de meest subtiele man, 64 00:05:46,840 --> 00:05:49,800 noch de meest discrete. 65 00:05:49,800 --> 00:05:52,040 Ik weet niet zeker of ik weet wat je bedoelt. 66 00:05:52,040 --> 00:05:56,280 Oh, wees niet terughoudend, Elizabeth! Er is hier niemand behalve wijzelf. 67 00:05:58,680 --> 00:06:02,200 U zult merken dat ik nooit getrouwd ben. 68 00:06:02,200 --> 00:06:06,160 - Misschien denk je dat het een ongeluk was! - Nou, ik... 69 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 Misschien denk ik dat soms ook, 70 00:06:09,320 --> 00:06:14,600 dan herinner ik mezelf eraan dat ik de man die mij zou kunnen verbeteren, nog moet ontmoeten. 71 00:06:16,800 --> 00:06:21,120 Het is de betere man waar we naar verlangen, nietwaar? 72 00:06:22,560 --> 00:06:28,240 Soms is het niet de handigste man... 73 00:06:28,240 --> 00:06:33,280 maar kom, laten we niet doen alsof we de voorkeur geven aan Warleggan 74 00:06:33,280 --> 00:06:35,480 onder dit dak naar een Poldark! 75 00:06:38,840 --> 00:06:43,560 Natuurlijk vind ik het jammer voor zijn keukenmeisje. Wij hebben veel aan haar te danken. 76 00:06:44,640 --> 00:06:47,880 Maar men moet de eerdere toejuichingen erkennen. 77 00:06:49,080 --> 00:06:52,280 We kunnen er dus van uitgaan dat hij naar dit huis zal terugkeren 78 00:06:52,280 --> 00:06:55,000 zodra hij zijn eigen zaken op orde heeft. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,400 Churn, ik? Ik ben niet meer gekarnd sinds... 80 00:07:14,400 --> 00:07:15,600 Sinds de meid het eerst komt 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,320 en liet je zien wat een hondenmaag hij er ooit van maakte. 82 00:07:18,320 --> 00:07:19,800 Glimlach zoveel je wilt. 83 00:07:19,800 --> 00:07:22,320 Ze zal je nu niet meer helpen met de kalveren of het zaaien. 84 00:07:22,320 --> 00:07:23,600 'Het klopt niet. 85 00:07:26,560 --> 00:07:30,040 - Waar is je minnares? - Haar bed. 86 00:07:30,040 --> 00:07:32,760 - Is ze ziek? - Dat moet zo zijn. 87 00:07:36,600 --> 00:07:37,840 Wat is dit? 88 00:07:37,840 --> 00:07:40,560 - Hoe ziet het eruit? - Ik kan niet beslissen. 89 00:07:40,560 --> 00:07:42,880 Vandaar het onderzoek. 90 00:07:42,880 --> 00:07:45,160 Het is zo lang geleden dat de minnares mij liet bakken, 91 00:07:45,160 --> 00:07:48,400 - Ik ben al mijn vaardigheden kwijt. - Het lijkt zo. 92 00:07:48,400 --> 00:07:52,480 Misschien kun je dit kwijtraken en me iets eetbaars brengen. 93 00:08:09,000 --> 00:08:13,880 O, je bent er nog. Is Trenwith nog niet gereed? 94 00:08:13,880 --> 00:08:16,440 Wil je dat ik je help met inpakken? 95 00:08:16,440 --> 00:08:20,040 Ik dacht dat je moest weten dat we de hoofddeksels van Grace verkopen. 96 00:08:21,240 --> 00:08:24,080 De ondernemers bij Wheal Radiant hebben een eerlijke prijs geboden. 97 00:08:24,080 --> 00:08:28,480 Denk je dat ze ooit serieus van plan was met George te trouwen? 98 00:08:29,600 --> 00:08:32,760 Het was toch zeker gewoon een truc om je hand bekend te maken? 99 00:08:32,760 --> 00:08:35,560 Ik heb geen idee wat ze bedoelde. 100 00:08:35,560 --> 00:08:38,040 Toch werkte het, nietwaar? 101 00:08:38,040 --> 00:08:42,120 - Ze kreeg wat ze wilde. - Demelza, ik heb nooit beweerd perfect te zijn. 102 00:08:42,120 --> 00:08:43,840 Heb ik daar ooit om gevraagd? 103 00:08:45,240 --> 00:08:48,720 Niet zoals ik me herinner, maar misschien is mijn geheugen mij slecht van dienst, 104 00:08:48,720 --> 00:08:53,160 want ik meen me te herinneren dat we beloofden alle anderen in de steek te laten? 105 00:08:53,160 --> 00:08:56,480 Ik besef dat ik je vertrouwen heb geschonden... 106 00:08:56,480 --> 00:08:57,760 Verbeuren. 107 00:09:00,080 --> 00:09:02,200 ...en dat je trots gekwetst is. 108 00:09:02,200 --> 00:09:04,000 Trots? 109 00:09:04,000 --> 00:09:05,880 Mijn trots? 110 00:09:11,240 --> 00:09:16,200 Te bedenken dat ik altijd tegen je opkeek, je respecteerde, 111 00:09:16,200 --> 00:09:20,200 Ik vereer je als mijn meester, lang voordat je mijn echtgenoot was... 112 00:09:20,200 --> 00:09:22,280 Dat zie ik, maar... 113 00:09:22,280 --> 00:09:28,440 ..want het leek mij, ongeschoold als ik was, 114 00:09:28,440 --> 00:09:31,040 dat je niet was zoals andere mannen. 115 00:09:33,360 --> 00:09:36,040 Je had een soort adel - 116 00:09:36,040 --> 00:09:37,920 niet van geboorte, maar van karakter, 117 00:09:37,920 --> 00:09:41,960 en ik was zo trots toen ik dacht dat zo'n man met mij getrouwd was. 118 00:09:45,360 --> 00:09:50,160 Dus nu om te ontdekken dat je zoveel minder bent dan andere mannen... 119 00:09:51,240 --> 00:09:54,440 ..zijn zo laag gevallen omdat ze zo ver zijn. 120 00:09:58,040 --> 00:10:00,800 'Het is niet mijn trots die gekwetst is, Ross. 121 00:10:02,320 --> 00:10:04,160 'Het is mijn trots op jou. 122 00:10:26,080 --> 00:10:27,960 DEUR SLUIT 123 00:10:56,720 --> 00:11:00,240 Sir John Trevaunance, Unwin Trevaunance. Vrouwe Whitworth... 124 00:11:00,240 --> 00:11:01,680 Haar zoon Osbert? 125 00:11:01,680 --> 00:11:04,600 De geachte Maria Agar. Sir Hugh Bodrugan... 126 00:11:04,600 --> 00:11:06,040 Zijn broer Rob... 127 00:11:06,040 --> 00:11:08,920 Willem Hick. De heer en mevrouw Alfred Barbary. 128 00:11:08,920 --> 00:11:11,600 Ray Penvenen en zijn nichtje, Caroline... 129 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 George Warleggan gaat trouwen met Elizabeth Poldark?! 130 00:11:15,520 --> 00:11:18,720 Ik had kunnen zweren dat haar belangstelling ergens anders lag. 131 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Maar het is duidelijk dat een dame niet altijd krijgt wat haar hartje begeert! 132 00:12:22,960 --> 00:12:24,080 Jeremy... 133 00:12:24,080 --> 00:12:25,400 Hij gromt 134 00:12:25,400 --> 00:12:26,440 Demelza... 135 00:12:29,320 --> 00:12:32,040 Zo kunnen we niet doorgaan. 136 00:12:32,040 --> 00:12:35,120 Als je dit tenminste vanuit mijn perspectief zou kunnen zien... 137 00:12:35,120 --> 00:12:38,080 Binnenkort zul je mij vragen om het te zien vanuit Elizabeth's! 138 00:12:38,080 --> 00:12:39,360 Nauwelijks. 139 00:12:39,360 --> 00:12:40,920 Natuurlijk is het geen mysterie. 140 00:12:40,920 --> 00:12:44,840 Ze kan niet wachten om jou in haar huis of in haar bed te laten installeren. 141 00:12:44,840 --> 00:12:46,640 Demelza. 142 00:12:46,640 --> 00:12:50,080 Ik vermoed inderdaad dat dit precies is wat er in haar brief staat! 143 00:12:51,440 --> 00:12:52,720 Welke brief? 144 00:12:52,720 --> 00:12:54,160 Ongeveer een uur geleden gekomen. 145 00:12:55,600 --> 00:12:58,680 Ze vraagt ​​zich ongetwijfeld af wat jou tegenhoudt. 146 00:12:58,680 --> 00:13:02,240 Eigenlijk vragen we ons dat af, nietwaar, Jeremy? 147 00:13:04,000 --> 00:13:06,360 Mag ik het zien? 148 00:13:06,360 --> 00:13:08,120 Het ligt in de bibliotheek. 149 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 Op je kussen. 150 00:13:54,440 --> 00:13:56,680 Huilen 151 00:14:04,800 --> 00:14:08,000 Het kan zijn dat ik morgenavond laat weg ben. 152 00:14:08,000 --> 00:14:11,600 Ik ga naar Truro en ik weet niet zeker wanneer ik terug zal zijn. 153 00:14:13,120 --> 00:14:16,320 Waarom zeg je het niet gewoon, Ross? 'Ik ga naar Elisabeth.' 154 00:14:16,320 --> 00:14:18,240 De brief was niet van haar. 155 00:14:18,240 --> 00:14:20,080 Natuurlijk niet. 156 00:14:20,080 --> 00:14:22,840 Hier... Lees het als je wilt. 157 00:14:24,400 --> 00:14:26,840 Richard Tonkin is vrijgelaten uit de gevangenis van zijn schuldenaar 158 00:14:26,840 --> 00:14:28,680 en wil mij zien. 159 00:14:28,680 --> 00:14:30,960 Ongetwijfeld om te vragen of ik hem kan helpen 160 00:14:30,960 --> 00:14:33,480 zoals ik Harry Blewitt deed toen Carnmore instortte, 161 00:14:33,480 --> 00:14:36,520 maar zoals je weet, heb ik geen geld over. 162 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 Het is jammer. Je zult het Bodrugan-feest missen. 163 00:14:42,120 --> 00:14:44,120 Dat is het minste waar ik spijt van heb. 164 00:14:47,800 --> 00:14:49,120 Demelza... 165 00:14:51,080 --> 00:14:55,080 ..Ik zou je nooit opzettelijk pijn doen. 166 00:14:56,400 --> 00:14:58,120 Jij van alle mensen moet dat weten. 167 00:14:58,120 --> 00:15:01,800 Moet ik, Ross? Ik neem dus aan dat je per ongeluk pijn veroorzaakt 168 00:15:01,800 --> 00:15:03,240 zonder erbij na te denken? 169 00:15:03,240 --> 00:15:06,400 Ik geef het toe, er werd op dat moment niet aan jou gedacht, 170 00:15:06,400 --> 00:15:08,760 of van de pijn die ik zou kunnen hebben veroorzaakt... 171 00:15:08,760 --> 00:15:10,440 Het was alsof ik bezeten was. 172 00:15:10,440 --> 00:15:12,120 Natuurlijk. Geen schuld van jou! 173 00:15:12,120 --> 00:15:15,280 Gewoon een grotere macht en jij en zij zijn hulpeloos om weerstand te bieden. 174 00:15:15,280 --> 00:15:16,680 In zekere zin wel! 175 00:15:18,160 --> 00:15:22,800 Misschien had ik op enig begrip gehoopt, omdat ik jou kende zoals ik. 176 00:15:22,800 --> 00:15:26,560 Wetende dat ik vriendelijk, eenvoudig en gevend ben? 177 00:15:26,560 --> 00:15:29,120 Wil je dat ik mezelf van de kliffen van Hendrada werp? 178 00:15:29,120 --> 00:15:32,920 zodat je mij op je eigen gemak kunt begraven en op je gemak opnieuw kunt trouwen?! 179 00:15:32,920 --> 00:15:36,000 Ik neem het je niet kwalijk voor je woede, maar wat levert het ons nu op? 180 00:15:36,000 --> 00:15:37,840 Ons bedienen? 181 00:15:37,840 --> 00:15:40,800 Hoe heb je ons bediend? 182 00:15:40,800 --> 00:15:43,920 Hoe dient dit ons? 183 00:15:47,360 --> 00:15:50,360 Judas, wat is er gebeurd? De potten zijn allemaal scat to jowds! 184 00:15:56,600 --> 00:15:58,280 Ruim dit op. 185 00:16:02,840 --> 00:16:06,320 Rijkelijk natuurlijk! Geen kosten gespaard. 186 00:16:06,320 --> 00:16:08,920 Hoe vaak trouwt een man immers? 187 00:16:10,480 --> 00:16:12,720 Van de dame zelf? 188 00:16:12,720 --> 00:16:16,480 Ongetwijfeld bezorgd over een detail van trimmen of zoetwaren. 189 00:16:16,480 --> 00:16:17,800 Wilt u mij excuseren? 190 00:16:24,080 --> 00:16:28,960 "Mijn beste George, ik schrijf om de kleinste gunst te vragen - 191 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 "een uitstel van onze bruiloft." 192 00:17:04,800 --> 00:17:08,480 Mijn liefste, ik kan kop noch staart uit je brief halen. 193 00:17:08,480 --> 00:17:09,680 Wat kun je ermee bedoelen? 194 00:17:09,680 --> 00:17:13,040 George, ik smeek je, probeer mijn standpunt te begrijpen. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,320 De afgelopen dagen is het tot mij doorgedrongen 196 00:17:15,320 --> 00:17:18,320 Hoe onbezonnen ben ik geweest toen ik mij in dit huwelijk stortte. 197 00:17:18,320 --> 00:17:20,840 Wat een haast - het ziet er niet netjes uit. 198 00:17:20,840 --> 00:17:23,720 En je vertelt me dit een week voor de bruiloft: 199 00:17:23,720 --> 00:17:25,920 wanneer alle gasten zijn uitgenodigd? 200 00:17:25,920 --> 00:17:29,760 Maar waren we het er niet mee eens dat dit een volledig privébruiloft zou zijn? 201 00:17:29,760 --> 00:17:33,280 Een paar van mijn beste vrienden zouden zich gekwetst voelen als ze buitengesloten zouden worden. 202 00:17:33,280 --> 00:17:36,600 George, ik heb beloofd met je te trouwen, en ik kijk ernaar uit 203 00:17:36,600 --> 00:17:39,280 om ons leven samen te beginnen in Cardew, 204 00:17:39,280 --> 00:17:42,920 maar ik denk dat het voor ons beiden niet eerlijk zou zijn om overhaast te trouwen. 205 00:17:45,480 --> 00:17:47,360 Heeft dit iets met Ross te maken? 206 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 Waarom zou je dat denken? 207 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 Is het? 208 00:17:52,280 --> 00:17:56,600 Nee! Dat wil zeggen... Hij is duidelijk geen voorstander van de regeling. 209 00:17:56,600 --> 00:17:57,680 Is hij hier geweest? 210 00:17:57,680 --> 00:17:59,200 Hij belde... 211 00:17:59,200 --> 00:18:01,480 En hij zit achter deze verandering van hart! Ik wist het! 212 00:18:01,480 --> 00:18:02,760 Nee! 213 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 Het is mijn eigen delicatesse. 214 00:18:04,760 --> 00:18:08,760 Toen ik hem zag, herinnerde ik me eraan hoe snel het geleden is dat Francis stierf. 215 00:18:10,240 --> 00:18:12,040 Ik smeek je om niet boos op mij te zijn. 216 00:18:14,920 --> 00:18:20,800 Ik wil toegeeflijk zijn, zowel voor als na onze bruiloft. 217 00:18:20,800 --> 00:18:24,320 Het is een bittere teleurstelling voor mij, maar ik zal proberen het ermee eens te zijn 218 00:18:24,320 --> 00:18:27,560 aan uw wensen als u mij één ding belooft. 219 00:18:27,560 --> 00:18:28,680 Ja? 220 00:18:28,680 --> 00:18:31,080 Dat je een andere datum noemt, vandaag. 221 00:18:31,080 --> 00:18:33,040 Oh! 222 00:18:33,040 --> 00:18:35,520 Nee, dat kan ik niet... 223 00:18:35,520 --> 00:18:39,480 Kom, mijn liefste, laten we een compromis sluiten, zodat we allebei kunnen krijgen 224 00:18:39,480 --> 00:18:41,240 iets uit de regeling. 225 00:18:41,240 --> 00:18:45,440 Geef mij de troost dat ik een datum kan vastleggen... 226 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 een maand vanaf vandaag. 227 00:18:47,320 --> 00:18:49,400 Zo snel? 228 00:18:49,400 --> 00:18:51,320 Maar waar moet je op wachten? 229 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 Wat denk je dat er in de tussentijd zal gebeuren? 230 00:18:56,680 --> 00:18:58,560 Ik weet het niet. 231 00:19:09,480 --> 00:19:11,400 Kan ik op jou vertrouwen, Elizabeth? 232 00:19:15,160 --> 00:19:16,720 Heel goed. 233 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Een maand vanaf vandaag. 234 00:19:21,400 --> 00:19:24,880 - 'Je zou niet durven! - Dat zou ik doen, Elizabeth... en jij ook.' 235 00:20:13,800 --> 00:20:16,240 Doe mijn best voor Elizabeth. 236 00:20:16,240 --> 00:20:19,080 Was ik niet duidelijk? Ik ga niet naar Trenwith. 237 00:20:19,080 --> 00:20:20,520 Nee, Roos. Naar Truro. 238 00:20:20,520 --> 00:20:22,240 Dat klopt. Ik herinner het me. 239 00:20:25,000 --> 00:20:26,640 Dienaar komt uit Werry House. 240 00:20:26,640 --> 00:20:30,600 Sir Hugh wil weten of u het feest zult bijwonen? 241 00:20:30,600 --> 00:20:34,920 O, Judas! Ik vergat te reageren op zijn uitnodiging! Eh... 242 00:20:34,920 --> 00:20:39,560 Vertel de bediende dat we het oprecht betreuren dat kapitein Poldark is weggeroepen. 243 00:20:39,560 --> 00:20:40,960 Hoewel... 244 00:20:42,760 --> 00:20:45,520 ..Meesteres Demelza zou er graag bij zijn. 245 00:20:56,240 --> 00:20:58,200 PAARDENHOVEN KLAPPEN 246 00:20:58,200 --> 00:20:59,960 Eindelijk! 247 00:20:59,960 --> 00:21:03,720 Stel jezelf samen, Elizabeth. 248 00:21:03,720 --> 00:21:07,040 Wat zal ik zeggen? Hoe moet ik verder gaan? 249 00:21:07,040 --> 00:21:09,920 Met vastberadenheid, meisje. 250 00:21:09,920 --> 00:21:13,040 'Het is niet eenvoudig waar je over nadenkt. 251 00:21:13,040 --> 00:21:16,600 'Het is aan jou om de voorwaarden te dicteren. 252 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Je hebt meer te verliezen. 253 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 VOETSTAPPEN 254 00:21:26,440 --> 00:21:28,040 Oh, mijn liefste, ik moest komen. 255 00:21:28,040 --> 00:21:30,280 Toen ik hoorde dat je de bruiloft had uitgesteld, 256 00:21:30,280 --> 00:21:31,800 Ik wist meteen wat daarachter zat. 257 00:21:34,440 --> 00:21:35,960 Oh, mijn god! 258 00:21:35,960 --> 00:21:37,240 Elisabeth! 259 00:21:37,240 --> 00:21:38,400 Elisabeth! 260 00:21:38,400 --> 00:21:39,920 Wat is er aan de hand? 261 00:21:48,360 --> 00:21:51,120 Ross, ik kan me niet herinneren dat ik dat blauwe oog heb gezien. 262 00:21:51,120 --> 00:21:52,800 Kwam het door de rotsval? 263 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Dat moet zo zijn geweest. Waar ga je heen? 264 00:21:54,760 --> 00:21:59,160 Ik ben ontboden in Trenwith, ik denk dat ik mevrouw Chynoweth zal behandelen. 265 00:21:59,160 --> 00:22:01,040 Hoe gaat het met Demelza? 266 00:22:02,280 --> 00:22:04,120 Na de ramp? 267 00:22:04,120 --> 00:22:05,840 Ze was een godsgeschenk die dag. 268 00:22:05,840 --> 00:22:08,040 Ik weet dat ik preek tot de bekeerden, 269 00:22:08,040 --> 00:22:10,320 maar je bent met een opmerkelijke vrouw getrouwd. 270 00:22:11,760 --> 00:22:14,040 Inderdaad. 271 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 En waar ben je gebonden? 272 00:22:15,400 --> 00:22:18,040 Truro. Om Richard Tonkin te ontmoeten. 273 00:22:18,040 --> 00:22:20,800 Ik ben bang dat hij mij wil aftappen voor een lening. 274 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 Zullen we elkaar later ontmoeten? Avondmaal nemen? 275 00:22:22,560 --> 00:22:24,440 Of wilt u liever bij Demelza dineren? 276 00:22:24,440 --> 00:22:25,640 Laten we samen suppen. 277 00:22:45,000 --> 00:22:47,040 Ik weet wat je denkt. 278 00:22:47,040 --> 00:22:48,960 Wat is goed voor de gans...? 279 00:22:50,640 --> 00:22:54,080 Ik neem het je niet kwalijk, meid. Maar er komt niets goeds uit. 280 00:23:02,640 --> 00:23:04,160 Er is geen reden tot ongerustheid. 281 00:23:04,160 --> 00:23:07,200 Mevrouw Poldark heeft een kwetsbaar karakter, 282 00:23:07,200 --> 00:23:09,640 en ongetwijfeld staat ze de laatste tijd onder enige druk. 283 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Heeft ze je verteld dat ze haar huwelijk met George Warleggan heeft uitgesteld? 284 00:23:12,320 --> 00:23:14,040 Voor onbepaalde tijd? 285 00:23:14,040 --> 00:23:15,400 Voor een maand. 286 00:23:17,040 --> 00:23:20,160 Geef haar deze poeders. Ik bel morgen opnieuw. 287 00:23:20,160 --> 00:23:21,560 Bedankt. 288 00:23:36,960 --> 00:23:39,560 KLELLEN 289 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Tonkin. 290 00:23:53,880 --> 00:23:55,560 Ah! Kapitein! 291 00:23:55,560 --> 00:23:57,560 Het is goed om u in vrijheid te zien, meneer. 292 00:23:57,560 --> 00:23:59,160 Ik zal je vriendelijkheid niet vergeten. 293 00:23:59,160 --> 00:24:02,680 Als er moeilijke tijden komen, vallen veel vrienden weg. Dat deed je niet. 294 00:24:02,680 --> 00:24:04,560 Maar je eigen zaken... 295 00:24:04,560 --> 00:24:06,520 Wees niet voorspoedig. 296 00:24:06,520 --> 00:24:08,240 Dus ik hoor het. 297 00:24:08,240 --> 00:24:10,720 Je zult je afvragen waarom ik je wilde zien. 298 00:24:21,000 --> 00:24:22,320 Ah! 299 00:24:22,320 --> 00:24:27,000 Meesteres Demelza, u heeft het gewaagd uzelf aan mijn zorg toe te vertrouwen 300 00:24:27,000 --> 00:24:29,880 en liet uw man bij de open haard achter. 301 00:24:29,880 --> 00:24:33,640 Dat heb ik inderdaad gedaan, meneer. Ik besloot dat dit niet het weer was voor haardvuuravonden. 302 00:24:33,640 --> 00:24:35,560 Of echtgenoten! 303 00:24:35,560 --> 00:24:39,480 Waar hebben ze je vannacht ondergebracht? Ach, ja... 304 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 De Rode Kamer. 305 00:24:40,720 --> 00:24:44,360 Twee jaar geleden heb je Harry Blewitt een bedrag van £250 voorgeschoten. 306 00:24:44,360 --> 00:24:48,400 En geloof me, het spijt me dat ik niet hetzelfde voor jou heb kunnen doen. 307 00:24:48,400 --> 00:24:50,240 Het redde hem uit de gevangenis van schuldenaars. 308 00:24:50,240 --> 00:24:52,200 Hij kon zijn financiën herschikken 309 00:24:52,200 --> 00:24:54,520 en een kleine bootbouwonderneming starten. 310 00:24:54,520 --> 00:24:57,040 Heeft hij genoeg van de mijnbouw? Ik neem het hem niet kwalijk! 311 00:24:57,040 --> 00:25:01,480 Toen ik de gevangenis verliet, nodigde hij mij uit om zijn partner in het bedrijf te worden. 312 00:25:01,480 --> 00:25:04,880 Onze onderneming is momenteel klein, maar we hebben hoge verwachtingen... 313 00:25:04,880 --> 00:25:07,000 Natuurlijk, als we meer kapitaal hebben, zal vooruitgang... 314 00:25:07,000 --> 00:25:09,440 Vergeef mij, meneer, ik moet u daar tegenhouden. 315 00:25:09,440 --> 00:25:12,320 Als u op zoek bent naar investeringen, bent u bij de verkeerde man terecht. 316 00:25:15,560 --> 00:25:17,280 Investering? 317 00:25:17,280 --> 00:25:19,000 Beste ik, nee meneer. 318 00:25:19,000 --> 00:25:20,760 Dat is het helemaal niet. 319 00:25:39,800 --> 00:25:42,840 GESPREK OP AFSTAND 320 00:26:18,400 --> 00:26:20,560 U heeft uw inkomen in zes maanden tijd verdrievoudigd? 321 00:26:20,560 --> 00:26:25,080 Het was een bescheiden investering toen we vertrokken, maar door de oorlog 322 00:26:25,080 --> 00:26:27,680 De vraag is enorm gestegen, en nu... 323 00:26:27,680 --> 00:26:30,240 Je hebt de kwaliteiten van een eersteklas bedrijf. 324 00:26:30,240 --> 00:26:33,120 En u ook, meneer, als u dat wilt. 325 00:26:38,000 --> 00:26:41,200 JOLLY MUZIEK SPEELT 326 00:27:03,240 --> 00:27:05,160 Meesteres Demelza! 327 00:27:06,680 --> 00:27:09,760 Wat een schouwspel voor pijnlijke ogen! 328 00:27:10,960 --> 00:27:13,440 Misschien wil je mij voorstellen aan je vrienden? 329 00:27:13,440 --> 00:27:14,960 O, in ieder geval! 330 00:27:16,680 --> 00:27:18,440 Je maakt zeker een grapje? 331 00:27:18,440 --> 00:27:19,960 Integendeel. 332 00:27:21,000 --> 00:27:23,160 Ze was een bijkeukenmeisje! 333 00:27:23,160 --> 00:27:26,600 Dan zul je merken dat ze des te meer bereid is om te dienen! 334 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 Oh, kom, man, ik heb grote behoefte aan entertainment! 335 00:27:29,520 --> 00:27:32,960 Dus je wilt dat ik Poldark nog meer schande maak... 336 00:27:32,960 --> 00:27:36,720 Door zijn vrouw losbandig te maken! Precies! Kom, ik zal je voorstellen. 337 00:27:36,720 --> 00:27:38,280 Meesteres Demelza. 338 00:27:45,920 --> 00:27:47,120 Is Ross er niet? 339 00:27:47,120 --> 00:27:50,760 Hij is weggeroepen voor zaken. Waar is Elisabeth? 340 00:27:50,760 --> 00:27:52,960 Ze heeft familiezaken te regelen. 341 00:27:52,960 --> 00:27:54,240 Hm, ik kan het me voorstellen. 342 00:27:57,960 --> 00:28:00,480 Mag ik meneer Tankard voorstellen? 343 00:28:00,480 --> 00:28:02,400 Uw dienaar, mevrouw. 344 00:28:02,400 --> 00:28:05,280 Hij is een beetje verlegen en kent nauwelijks een ziel. 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,880 Misschien krijg je medelijden met hem. 346 00:28:06,880 --> 00:28:09,880 O, misschien doe ik dat wel! Danst u, meneer? 347 00:28:09,880 --> 00:28:11,560 Ik zou overtuigd kunnen worden. 348 00:28:11,560 --> 00:28:14,200 Meesteres Demelza, kent u onze vriendin Margaret Vosper? 349 00:28:14,200 --> 00:28:15,840 Meesteres Ross Poldark. 350 00:28:15,840 --> 00:28:17,280 Mevrouw. 351 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Ik geloof dat jullie twee dames iets gemeen hebben. 352 00:28:19,960 --> 00:28:22,120 Ik geloof van wel! 353 00:28:22,120 --> 00:28:23,760 En wat zou dat zijn? 354 00:28:23,760 --> 00:28:27,080 Beide duivels mooie vrouwen die alleen maar hun vinger hoeven te buigen 355 00:28:27,080 --> 00:28:29,640 en de mannen komen rennen! 356 00:28:29,640 --> 00:28:33,080 Ik had geen idee dat er zoveel knappe mannen in Cornwall waren, Sir Hugh. 357 00:28:33,080 --> 00:28:36,400 'Gelukkig voor jou hoef je niet bang te zijn voor de concurrentie. 358 00:28:36,400 --> 00:28:40,160 Ik heb verschillende echtgenoten begraven en nog talloze anderen gediend. 359 00:28:40,160 --> 00:28:42,840 en ik zie er nooit het nut van in om eromheen te draaien. 360 00:28:42,840 --> 00:28:46,080 Als je zin hebt in iemand, ga dan naar boven en vraag het hem! 361 00:28:46,080 --> 00:28:49,200 Zelf neem ik liever de tijd om tot een besluit te komen. 362 00:28:49,200 --> 00:28:51,560 Zelfs als het lijkt alsof je er omheen draait. 363 00:28:51,560 --> 00:28:56,000 Dat doe ik liever dan dat ik bekrast of versleten word aan elke struik die ik zie! 364 00:28:56,000 --> 00:28:58,760 En deelt uw man uw delicatesse? 365 00:29:06,280 --> 00:29:07,800 Zullen we dansen, meneer? 366 00:29:07,800 --> 00:29:09,480 Meesteres Poldark! 367 00:29:09,480 --> 00:29:11,080 Ah, kapitein McNeil. 368 00:29:12,720 --> 00:29:16,440 Wat een gelukkig toeval. Mag ik u begeleiden naar het avondeten? 369 00:29:16,440 --> 00:29:19,000 Nu je het zegt, ik heb wel een beetje trek! 370 00:29:19,000 --> 00:29:21,920 En ik ben een groot voorstander van zoiets! 371 00:29:24,480 --> 00:29:28,320 Excuseer mij alstublieft, meneer. U kunt mij onmiddellijk terugvorderen. 372 00:29:40,280 --> 00:29:41,920 Mijn liefste, ik zou met je willen praten? 373 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Oh, ik... ik voel me niet sterk genoeg om... 374 00:29:44,480 --> 00:29:48,040 Elisabeth, wees niet bang. Ik begrijp je gevoelens. 375 00:29:48,040 --> 00:29:49,400 Ze zijn heel natuurlijk. 376 00:29:49,400 --> 00:29:52,000 Na alles wat er is gebeurd... 377 00:29:52,000 --> 00:29:53,840 Wat kun je bedoelen? 378 00:29:53,840 --> 00:29:57,040 Ik sympathiseer meer dan je denkt. 379 00:29:57,040 --> 00:29:59,680 Je vraagt je af hoe je George de hand kunt geven 380 00:29:59,680 --> 00:30:02,240 als je hart ergens anders op gericht is. 381 00:30:04,600 --> 00:30:06,880 Ja, 382 00:30:06,880 --> 00:30:10,240 maar...meer dan dat... 383 00:30:10,240 --> 00:30:13,080 Er kan niet meer zijn dan dat, mijn liefste. 384 00:30:13,080 --> 00:30:16,240 Je moet hem laten gaan. Hij zou willen dat je dat deed. 385 00:30:16,240 --> 00:30:17,720 Ik denk het niet. 386 00:30:17,720 --> 00:30:19,560 Maar ik weet dat hij dat zou doen. 387 00:30:19,560 --> 00:30:23,840 En wie kan dat beter zeggen dan ik? Als zijn zus, 388 00:30:23,840 --> 00:30:27,400 hij is mij dierbaarder dan bijna iedereen. 389 00:30:27,400 --> 00:30:30,400 Ik weet dat hij en George uiteindelijk vijanden waren. 390 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 maar Francis zou willen dat je gelukkig bent. 391 00:30:33,000 --> 00:30:38,320 En als George jouw keuze is, denk ik dat je zijn zegen zult hebben. 392 00:30:39,560 --> 00:30:41,680 En de jouwe? 393 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 En de mijne. 394 00:31:12,560 --> 00:31:15,920 Mijn lieve leven, ik heb het zo warm dat ik zou kunnen flauwvallen! 395 00:31:15,920 --> 00:31:18,800 Dan heb je geluk dat iemand je kan opvangen! 396 00:31:20,920 --> 00:31:24,200 En nu heb ik droevig nieuws. 397 00:31:24,200 --> 00:31:26,720 Morgen vertrek ik om me weer bij mijn regiment te voegen. 398 00:31:26,720 --> 00:31:28,960 Oh, ik denk dat ik ga huilen! 399 00:31:28,960 --> 00:31:31,800 Dus ik vraag me af, als een speciale gunst vanavond, 400 00:31:31,800 --> 00:31:35,960 Zou je willen overwegen om mij Malcolm te noemen? 401 00:31:38,040 --> 00:31:41,640 En in ruil daarvoor wil je mij Demelza noemen? 402 00:31:41,640 --> 00:31:45,760 'Het is een hele mooie naam. Wat betekent het? 403 00:31:45,760 --> 00:31:49,960 Mijn moeder vertelde me dat ooit in de oude Cornish-taal 404 00:31:49,960 --> 00:31:51,880 het betekent 'uw zoetheid'. 405 00:31:51,880 --> 00:31:55,640 Ik had liever gehad dat het 'mijn zoetheid' betekende. 406 00:32:00,960 --> 00:32:03,440 Het is hier heel dichtbij. 407 00:32:03,440 --> 00:32:06,880 Zullen we even een frisse neus halen in de tuin? 408 00:32:22,480 --> 00:32:24,720 Goed? Hebben ze je als een voetzool gevoerd? 409 00:32:24,720 --> 00:32:28,000 Nee. Ze overlaadden me met zegeningen! 410 00:32:28,000 --> 00:32:33,040 De schuld volledig afgelost of een aandeel in een winstgevend bedrijf. 411 00:32:33,040 --> 00:32:35,840 Dat is uitstekend! Wat ga je doen? 412 00:32:36,840 --> 00:32:40,360 Eerlijk gezegd kom ik half in de verleiding om jouw voorbeeld te volgen en me aan te melden! 413 00:32:40,360 --> 00:32:43,320 Wat nu? Wanneer de zaken er beter uitzien? 414 00:32:43,320 --> 00:32:45,800 Je hebt toch zeker te veel om je hier te houden? 415 00:32:45,800 --> 00:32:48,160 Ja. Dat zou je denken. 416 00:32:50,800 --> 00:32:52,120 Maar? 417 00:32:54,200 --> 00:32:56,960 Wanneer zijn onze keuzes ooit eenvoudig? 418 00:33:08,240 --> 00:33:09,800 Heb je het koud? 419 00:33:09,800 --> 00:33:11,360 Mag ik je omslagdoek halen? 420 00:33:11,360 --> 00:33:13,320 Ik heb er geen. 421 00:33:13,320 --> 00:33:15,560 Ik ben er blij mee. 422 00:33:15,560 --> 00:33:17,600 Want ik weet een betere manier om je te verwarmen. 423 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 Je bent zeer attent, Malcolm. 424 00:33:25,720 --> 00:33:28,360 Aan aandacht kun je toch zeker niet ontbreken? 425 00:33:28,360 --> 00:33:30,920 Overal waar ik kijk, grommen mannen over je heen. 426 00:33:30,920 --> 00:33:33,400 Maar ik denk dat ze niet zo goed bij je passen als... 427 00:33:35,680 --> 00:33:37,240 Evenals...? 428 00:33:53,560 --> 00:33:56,040 Sinds ik je ontmoette, wilde ik dat doen. 429 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent. 430 00:33:59,640 --> 00:34:03,680 Integendeel, je hebt me honger naar meer gegeven. 431 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 We moeten terugkeren naar het feest. 432 00:34:12,160 --> 00:34:16,080 Kunt u mij geen bemoedigend woord geven voordat we gaan? 433 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 Je hebt er vast al genoeg van. 434 00:34:19,120 --> 00:34:22,160 Maar geef je me niet iets om op te hopen? 435 00:34:22,160 --> 00:34:24,440 Later vanavond? 436 00:34:29,400 --> 00:34:32,000 Welke is jouw kamer? 437 00:34:39,360 --> 00:34:42,680 Ik ken dit huis niet goed, maar... 438 00:34:43,760 --> 00:34:46,240 ..Ik denk dat Sir Hugh het de Rode Kamer noemde...? 439 00:34:50,120 --> 00:34:51,680 Ik weet het. 440 00:34:56,080 --> 00:34:58,080 Dank je, mijn liefje. 441 00:35:00,120 --> 00:35:01,360 Bedankt. 442 00:35:14,760 --> 00:35:16,040 Je lijkt afgeleid. 443 00:35:17,360 --> 00:35:18,560 Moet ik? 444 00:35:18,560 --> 00:35:21,240 Ondanks jouw geluk. 445 00:35:21,240 --> 00:35:23,600 Alles goed thuis? 446 00:35:23,600 --> 00:35:27,520 Ja...en nee. 447 00:35:27,520 --> 00:35:29,560 Demelza en ik... 448 00:35:30,840 --> 00:35:34,680 Laten we zeggen dat bijlagen ingewikkeld zijn, zoals u goed weet. 449 00:35:37,240 --> 00:35:40,120 Uw neef-in-law is het daar misschien mee eens! 450 00:35:40,120 --> 00:35:41,640 Elisabeth? 451 00:35:42,680 --> 00:35:45,400 Zij was het voor wie ik in Trenwith moest verschijnen. 452 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 Een flauwteaanval. Ze heeft haar bruiloft uitgesteld. 453 00:35:50,080 --> 00:35:51,840 Ze heeft? 454 00:35:52,960 --> 00:35:54,280 Weet je het zeker? 455 00:35:54,280 --> 00:35:56,480 Het is duidelijk de gedachte om met George Warleggan te trouwen 456 00:35:56,480 --> 00:35:58,200 was meer dan ze kon verdragen! 457 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 Heeft iemand je gezien? 458 00:36:54,600 --> 00:36:57,720 Ik hoop dat ik weet hoe ik een hinderlaag moet uitvoeren, mijn liefste! 459 00:37:05,080 --> 00:37:07,280 Dus...je vertrekt morgen? 460 00:37:07,280 --> 00:37:08,680 Op de middag. 461 00:37:10,440 --> 00:37:12,560 En ik zal je niet meer zien. 462 00:37:12,560 --> 00:37:15,000 Dat doe je als je wilt. 463 00:37:15,000 --> 00:37:17,640 U kunt mij in Winchester schrijven. 464 00:37:26,160 --> 00:37:27,400 Malcolm. 465 00:37:27,400 --> 00:37:28,760 Mijn engel? 466 00:37:28,760 --> 00:37:30,320 Ben je aardig? 467 00:37:30,320 --> 00:37:31,520 Enorm. 468 00:37:31,520 --> 00:37:33,520 Dan smeek ik je om geduld met mij te hebben, 469 00:37:33,520 --> 00:37:38,480 om te begrijpen waarom ik je liet geloven... 470 00:37:40,840 --> 00:37:42,360 'Het is vanwege mijn man. 471 00:37:42,360 --> 00:37:43,720 Denk niet aan hem. 472 00:37:43,720 --> 00:37:46,440 Hij heeft mij verraden met een ander. 473 00:37:46,440 --> 00:37:49,720 - Is hij gek? - En daarom dacht ik dat ik hetzelfde moest doen. 474 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 Zeer zeker. 475 00:37:51,040 --> 00:37:53,320 Alsjeblieft. Luister alsjeblieft naar me. 476 00:37:53,320 --> 00:37:55,080 Heb ik je al verteld hoe mooi je bent? 477 00:37:55,080 --> 00:37:58,360 Ik begin iets over mezelf te beseffen. 478 00:37:58,360 --> 00:38:02,120 Noem het zwakte als je wilt, maar ik kan mezelf niet geven... 479 00:38:02,120 --> 00:38:07,600 - Dat kan. - ..aan elke man behalve mijn man. Ik ben aan hem gebonden. 480 00:38:07,600 --> 00:38:09,160 Ik wou dat het niet het geval was, maar... 481 00:38:09,160 --> 00:38:13,920 Mijn engel, het siert je dat je zo delicaat bent... 482 00:38:16,320 --> 00:38:18,680 ..maar denk even aan mij, 483 00:38:18,680 --> 00:38:22,920 die uitkeek naar deze ontmoeting 484 00:38:22,920 --> 00:38:25,840 wat betreft de smaak van een sterveling van de hemel. 485 00:38:25,840 --> 00:38:30,920 Het is nu niet uw plicht jegens uw man, maar jegens mij. 486 00:38:34,440 --> 00:38:36,040 Malcolm, alsjeblieft. 487 00:38:38,480 --> 00:38:40,080 Malcolm, stop! 488 00:38:41,640 --> 00:38:43,360 Stop! Malcolm! 489 00:38:45,040 --> 00:38:46,760 STOP! 490 00:38:56,680 --> 00:38:59,760 Ik hou van een vrouw die haar eigen gedachten kent. 491 00:38:59,760 --> 00:39:01,680 Ik dacht dat jij zo iemand was. 492 00:39:03,880 --> 00:39:05,720 Mijn fout. 493 00:39:23,480 --> 00:39:26,440 Roos, ik haat je! 494 00:39:26,440 --> 00:39:28,400 Ik haat je! 495 00:39:38,560 --> 00:39:40,080 DEUR OPENT 496 00:39:42,000 --> 00:39:44,640 Roos! Wat brengt hem hier? 497 00:39:44,640 --> 00:39:47,080 Een tegenzin om vroeg naar huis te gaan! 498 00:39:47,080 --> 00:39:50,600 Sluit je dan bij ons aan, terwijl we ons verdriet verdrinken! 499 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 Haal het laatste deel van onze inkomsten eruit! 500 00:39:52,760 --> 00:39:54,920 Herinner mij er niet aan. 501 00:39:54,920 --> 00:39:57,480 Neen, Ross, neem het niet zo moeilijk. 502 00:39:57,480 --> 00:40:00,960 We waren allemaal bereid om zonder hout te werken. 503 00:40:00,960 --> 00:40:04,120 En als het nog een keer zou gebeuren, zouden we daar geen twee keer over nadenken. 504 00:40:04,120 --> 00:40:06,040 Dat kun je niet menen. 505 00:40:06,040 --> 00:40:07,480 Nadat we Ted kwijt waren? 506 00:40:09,040 --> 00:40:14,120 Risicovol werk is beter dan niets. Grace zette eten op onze tafel. 507 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 En meer nog, ze geeft ons hoop. 508 00:40:17,400 --> 00:40:20,160 Ik zeg het tegen hem, ware het niet dat de lode begraven is 509 00:40:20,160 --> 00:40:23,960 'Onder een rots van dertig vadem zouden we daar als een schot terug zijn. 510 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Zou je? 511 00:40:25,320 --> 00:40:26,720 Met de zegen van Ted! 512 00:40:42,560 --> 00:40:44,680 Verdomme, schiet en steek het in brand! 513 00:40:44,680 --> 00:40:46,160 Wat een vlammen! 514 00:40:46,160 --> 00:40:50,160 Ik geloof dat u verdwaald bent, meneer. Je kamer ligt aan de oostkant. 515 00:40:50,160 --> 00:40:53,560 Dank u, meneer. Ik weet heel goed waar mijn kamer is en van wie deze is. 516 00:40:53,560 --> 00:40:55,240 mompelt 517 00:40:55,240 --> 00:40:57,360 Verdomme, meneer, ze heeft mij zo goed als uitgenodigd. 518 00:40:57,360 --> 00:40:59,600 Waarom ga je er niet vandoor en knijp je een oogje dicht? 519 00:40:59,600 --> 00:41:02,400 Blind oog? Ik ging er zelf naar binnen! 520 00:41:02,400 --> 00:41:04,000 Vertel me niet dat ze jou heeft uitgenodigd? 521 00:41:04,000 --> 00:41:06,200 Schiet op, meneer, u heeft geen uitnodiging gehad! 522 00:41:06,200 --> 00:41:07,680 Je dacht je geluk te beproeven! 523 00:41:07,680 --> 00:41:10,120 Vernietig uzelf, meneer! Ik was hier eerst! 524 00:41:10,120 --> 00:41:12,960 Ik ben de gastheer! Het is alleen maar goed dat ik de eerste keuze heb! 525 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Een gastheer moet zich onderwerpen aan een gast, zoals u weet! 526 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 - 'Het is de juiste etiquette. - Etiquette, verdomd! 527 00:41:17,000 --> 00:41:19,120 Als je die kamer binnengaat, ga ik met je mee! 528 00:41:20,960 --> 00:41:23,480 Ik heb niet het idee dat we haar op die manier zullen winnen! 529 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Stel dat we een munt opgooien? 530 00:41:27,480 --> 00:41:30,520 Nou ja, je zult zeggen dat ik geen sportman ben. 531 00:41:30,520 --> 00:41:31,600 Telefoongesprek. 532 00:41:31,600 --> 00:41:32,880 Hoofden. 533 00:41:34,240 --> 00:41:36,720 Staarten! 534 00:41:36,720 --> 00:41:38,240 Ga opzij, meneer. 535 00:41:39,800 --> 00:41:41,360 Wat de duivel...? 536 00:41:51,840 --> 00:41:53,520 Nou, ik heb nog nooit een vrouw gekend 537 00:41:53,520 --> 00:41:56,320 zoveel beloven en zo weinig waarmaken! 538 00:43:25,000 --> 00:43:26,120 Waar is Demelza? 539 00:43:26,120 --> 00:43:27,520 Uit. 540 00:43:27,520 --> 00:43:30,320 - Sinds wanneer? - Sinds ze naar Bodrugan's feestje ging. 541 00:43:31,800 --> 00:43:34,080 Zei ze dat ze zou blijven overnachten? 542 00:43:34,080 --> 00:43:35,440 Heeft zij dat gedaan? 543 00:43:35,440 --> 00:43:37,320 Herinner het me niet. 544 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Je hebt dus geen idee waar ze is. 545 00:43:39,400 --> 00:43:42,200 Ik denk dat ze net zoveel gelijk heeft als wie dan ook om de hele nacht buiten te blijven. 546 00:43:42,200 --> 00:43:43,560 Denk dat ze dat wel doet. 547 00:44:52,400 --> 00:44:53,800 Demelza! 548 00:44:54,920 --> 00:44:57,920 Roos! Leuk dat je mij komt ontmoeten! 549 00:44:59,040 --> 00:45:01,280 Heb je een leuke tijd gehad bij Trenwith? 550 00:45:01,280 --> 00:45:04,760 Ik zei je toch dat ik naar Truro ging om Richard Tonkin te ontmoeten. 551 00:45:04,760 --> 00:45:06,120 Wat je ook zegt, Roos. 552 00:45:06,120 --> 00:45:07,400 Doe wat je wilt. 553 00:45:07,400 --> 00:45:09,280 Ga bij haar wonen als je dat wilt. 554 00:45:12,880 --> 00:45:15,800 Het is heel goed mogelijk dat haar huwelijk nog steeds doorgaat. 555 00:45:15,800 --> 00:45:18,960 Je hebt ongetwijfeld je best gedaan om dit te voorkomen. 556 00:45:18,960 --> 00:45:21,120 Dat deed ik ongetwijfeld. 557 00:45:21,120 --> 00:45:23,520 Houdt ze dan wel van George? 558 00:45:23,520 --> 00:45:25,480 Nee, dat doet ze niet. 559 00:45:25,480 --> 00:45:29,320 Demelza, ik kan je niet de schuld geven van je woede. 560 00:45:29,320 --> 00:45:33,040 Maar als je nog even kunt wachten, heb dan een beetje geduld... 561 00:45:33,040 --> 00:45:36,720 - Geduld? - Dit ding zal zichzelf vroeg of laat uitspelen. 562 00:45:36,720 --> 00:45:39,680 Ik zie. Dus je verwacht gewoon dat ik ga zitten en met mijn duimen draai 563 00:45:39,680 --> 00:45:42,120 totdat je besluit of je mij wel of niet wilt? 564 00:45:42,120 --> 00:45:43,840 Het is geen kwestie van jou willen! 565 00:45:43,840 --> 00:45:45,960 Het is een kwestie van haar niet willen. 566 00:45:46,960 --> 00:45:48,240 Wil je haar niet? 567 00:45:48,240 --> 00:45:49,280 Nee! 568 00:45:52,120 --> 00:45:53,520 Ik weet het niet. 569 00:45:55,160 --> 00:45:56,200 Soms... 570 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Ik ben er niet tevreden mee om de tweede beste te zijn. 571 00:45:58,200 --> 00:45:59,840 Heb ik je dat gevraagd? 572 00:45:59,840 --> 00:46:01,560 Heb je mij niet zo gemaakt? 573 00:46:01,560 --> 00:46:04,680 Waarom ben ik hier, Demelza? 574 00:46:04,680 --> 00:46:07,400 Waarom denk je dat ik hier nog ben? 575 00:46:07,400 --> 00:46:10,000 Ik weet niet waarom je hier nog bent, Ross. 576 00:46:10,000 --> 00:46:12,120 Omdat Elizabeth maar niet tot een besluit kan komen? 577 00:46:12,120 --> 00:46:13,440 Nee! 578 00:46:15,040 --> 00:46:17,400 Omdat Elizabeth je niet wil? 579 00:46:17,400 --> 00:46:20,240 Omdat ze weet dat George de betere keuze is? 580 00:46:25,120 --> 00:46:26,640 Ik kwam hier met goed nieuws! 581 00:46:27,960 --> 00:46:31,600 Ik kwam hier om je te vertellen dat Blewitt het geld dat ik hem geleend heb, kan terugbetalen. 582 00:46:31,600 --> 00:46:33,480 We kunnen Grace heropenen! 583 00:46:37,840 --> 00:46:39,680 Demelza! 584 00:46:57,560 --> 00:46:59,560 U moet de beslissing alleen nemen. 585 00:46:59,560 --> 00:47:01,600 Tante? 586 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 Je kunt niet wachten tot hij je helpt. 587 00:47:05,960 --> 00:47:08,240 Ik begrijp het niet. 588 00:47:08,240 --> 00:47:10,360 Hoe kan hij mij zo behandelen? 589 00:47:10,360 --> 00:47:13,280 Hoe kan hij de dingen zo... in de lucht laten hangen? 590 00:47:13,280 --> 00:47:14,880 En niet voor de eerste keer. 591 00:47:14,880 --> 00:47:16,520 Precies! 592 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 Eén keer eerder wachtte ik tot hij naar me toe kwam en toen hij dat niet deed... 593 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Jij trouwde met Franciscus. 594 00:47:23,200 --> 00:47:24,840 En nu? 595 00:47:24,840 --> 00:47:26,880 Ik weet het niet! 596 00:47:26,880 --> 00:47:29,400 Hij heeft mij in de steek gelaten. 597 00:47:29,400 --> 00:47:33,480 Hij probeerde dit huwelijk tegen te houden, maar bood er niets voor terug. 598 00:47:34,840 --> 00:47:37,560 Hij heeft genomen wat niet rechtmatig van hem was 599 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 en liep weg voor de gevolgen. 600 00:47:40,400 --> 00:47:43,360 Waarom moest hij komen? 601 00:47:43,360 --> 00:47:45,120 Ik haat hem erom! 602 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 Hij heeft mij maar één mogelijke keuze gelaten! 603 00:47:52,760 --> 00:47:55,640 KLELLEN PEAL 604 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 DEUR OPENT 605 00:48:26,800 --> 00:48:29,320 Ik denk dat het twee weken duurt om het puin op te ruimen. 606 00:48:29,320 --> 00:48:32,560 Dan zorgen we ervoor dat ze weer aan de slag kan. 607 00:48:32,560 --> 00:48:34,040 Waar wachten we op? 608 00:48:38,280 --> 00:48:41,480 Ik zie dat Ross niet op de bruiloft van zijn neef is. 609 00:48:51,360 --> 00:48:53,400 Zo jammer dat de relatie met George 610 00:48:53,400 --> 00:48:55,840 zijn zo gespannen dat Ross de bruiloft niet kon bijwonen. 611 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Als jij het zegt. 612 00:48:59,800 --> 00:49:01,640 Kom bij mij zitten, kind. 613 00:49:06,800 --> 00:49:10,280 Dus nu ben jij het enige dat overblijft van de Trenwith Poldarks. 614 00:49:10,280 --> 00:49:13,400 Ongetwijfeld zou Warleggan ons achterwege laten als hij kon. 615 00:49:13,400 --> 00:49:15,560 Oh, je zult hem nauwelijks zien, tante. 616 00:49:15,560 --> 00:49:19,360 Als ze eenmaal in Cardew wonen, waarom zou hij dan nog op bezoek komen? 617 00:49:19,360 --> 00:49:21,560 Elizabeth komt misschien haar moeder opzoeken, 618 00:49:21,560 --> 00:49:25,120 maar in alle opzichten ben je nu meesteres. 619 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 Kom je vaak bij mij langs? 620 00:49:28,960 --> 00:49:30,360 Zoals vroeger. 621 00:49:31,680 --> 00:49:35,280 Als we onze ogen sluiten, lijkt het twintig jaar geleden. 622 00:49:35,280 --> 00:49:39,960 Francis en vader leven nog en Ross komt elke dag langs! 623 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Roos. 624 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Ja. 625 00:49:43,560 --> 00:49:46,360 Hoe anders had het allemaal kunnen zijn. 626 00:50:52,360 --> 00:50:54,360 Hij moet zich afvragen waarom ik hier nu slaap. 627 00:50:55,880 --> 00:50:57,800 Misschien moet je het hem vertellen. 628 00:50:57,800 --> 00:51:00,120 Dat je mij niet bij je in de buurt wilt hebben? 629 00:51:00,120 --> 00:51:01,920 Of dat je mij nu onsmakelijk vindt 630 00:51:01,920 --> 00:51:04,240 naar de delicate charmes van Elizabeth. 631 00:51:26,120 --> 00:51:28,640 Je zou nooit denken dat je daar bijna je leven verloor. 632 00:51:28,640 --> 00:51:30,640 Nou ja, we moeten allemaal een keer gaan! 633 00:51:32,360 --> 00:51:35,200 Ik wou dat Ted die dag had kunnen meemaken. 634 00:51:35,200 --> 00:51:36,560 Je hebt alles gedaan wat je kon. 635 00:51:36,560 --> 00:51:38,520 Het was niet genoeg. 636 00:51:38,520 --> 00:51:42,400 Ik vraag me af of de marine zo wanhopig is dat ze een tweederangs chirurg nodig heeft. 637 00:51:42,400 --> 00:51:45,360 Als de oorlog voortduurt, zal de marine alle manschappen nodig hebben die ze kan krijgen. 638 00:51:45,360 --> 00:51:48,720 Een veelbelovende dag! Meesteres Poldark zou hier moeten zijn. 639 00:51:48,720 --> 00:51:51,280 Ze was voorheen altijd geïnteresseerd in onze ondernemingen. 640 00:51:51,280 --> 00:51:53,440 Demelza heeft elders zaken. 641 00:52:19,120 --> 00:52:21,040 Je bent geboren voor dit leven, mijn liefste. 642 00:52:21,040 --> 00:52:22,680 Dat denk ik graag. 643 00:52:22,680 --> 00:52:26,280 Londen zit vol schoonheden, maar jij zult ze allemaal overtreffen. 644 00:52:36,280 --> 00:52:39,960 Wat een voorrecht om Lord en Lady Warleggan op de thee te hebben! 645 00:52:39,960 --> 00:52:43,160 Oh, heb ik je voortijdig veredeld? 646 00:52:43,160 --> 00:52:46,520 Ik weet zeker dat de eer binnenkort zal komen! 647 00:52:46,520 --> 00:52:49,680 En hoe gaat het met Cornwall? Zie je veel van Dr. Enys? 648 00:52:51,240 --> 00:52:53,160 Hij gaat naar mijn moeder. 649 00:52:53,160 --> 00:52:56,400 Dus hij beweegt zich eindelijk in meer verheven kringen! 650 00:52:56,400 --> 00:52:57,920 Ik vrees van niet, mevrouw. 651 00:52:57,920 --> 00:53:01,400 Ik denk dat mijn moeder zijn enige betalende patiënt is. 652 00:53:01,400 --> 00:53:03,400 Maar wat ben je geheimzinnig geweest! 653 00:53:03,400 --> 00:53:06,760 Je hebt je bruiloft zo laat aangekondigd dat mijn oom en ik er niet bij konden zijn. 654 00:53:06,760 --> 00:53:12,080 Eh... Mijn vrouw liet me een tijdje wachten totdat ze haar antwoord gaf. 655 00:53:12,080 --> 00:53:15,600 Helemaal gelijk. Het huwelijk duurt een leven lang. 656 00:53:15,600 --> 00:53:18,800 Een dame moet er zeker van zijn dat ze de juiste keuze maakt! 657 00:53:18,800 --> 00:53:20,960 Hm. 658 00:53:25,600 --> 00:53:28,480 Roos! Roos! 659 00:53:29,800 --> 00:53:32,400 Kapitein Henshawe roept u. 660 00:53:32,400 --> 00:53:34,000 Kan het wachten? 661 00:53:34,000 --> 00:53:36,760 Er is iets dat je moet zien. 662 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Ik heb nagedacht over onze binnenlandse regelingen. 663 00:54:04,080 --> 00:54:07,360 Je zult blij zijn om naar Cardew terug te keren. 664 00:54:07,360 --> 00:54:08,960 Dat had ik al gedacht, 665 00:54:08,960 --> 00:54:13,440 maar nu geloof ik dat ik zin heb om ergens anders te wonen. 666 00:54:19,120 --> 00:54:21,840 - Ik kan het nauwelijks geloven. - Ik ook niet. 667 00:54:21,840 --> 00:54:25,280 Toen ik het voor het eerst zag, dacht ik dat mijn ogen mij bedrogen. 668 00:54:25,280 --> 00:54:26,880 Wat betekent het? 669 00:54:26,880 --> 00:54:30,680 Het betekent dat ik de gewoonte van mijn leven doorbreek en een drankje neem! 670 00:54:56,160 --> 00:54:58,560 Ik moet je iets vertellen. 671 00:54:58,560 --> 00:55:01,280 We bereikten de tinlode die begraven lag. 672 00:55:03,320 --> 00:55:07,240 We zijn er al een paar dagen mee bezig, en vandaag is de ader gesplitst. 673 00:55:07,240 --> 00:55:11,640 De ene helft is tweemaal zo groot als de oude lode. 674 00:55:11,640 --> 00:55:14,960 Henshawe zegt dat hij nog nooit een rijker terrein heeft gezien. 675 00:55:18,680 --> 00:55:21,280 Demelza, 676 00:55:21,280 --> 00:55:24,200 Begrijp je wat dit betekent? 677 00:55:25,400 --> 00:55:28,680 Ik kan de rente op onze lening terugbetalen. 678 00:55:30,120 --> 00:55:36,400 Sterker nog, we zullen binnenkort in staat zijn om het volledige bedrag terug te betalen! 679 00:55:36,400 --> 00:55:39,320 Ik ben heel blij voor je, Ross. 680 00:55:39,320 --> 00:55:41,680 En voor ons? 681 00:55:41,680 --> 00:55:45,200 Zie je niet hoe dit de zaken verandert? 682 00:55:45,200 --> 00:55:50,880 Het betekent niet alleen overleven, niet eens een goed leven, maar rijkdom! 683 00:55:53,400 --> 00:55:55,920 Na zo lang. 684 00:55:55,920 --> 00:55:57,880 Precies waar we op hoopten. 685 00:55:59,480 --> 00:56:00,840 En nu is het hier... 686 00:56:08,760 --> 00:56:10,720 Is het te laat gekomen? 687 00:56:14,360 --> 00:56:15,760 Demelza? 688 00:57:39,280 --> 00:57:41,600 Ik heb gesolliciteerd naar een functie als chirurg bij de marine. 689 00:57:41,600 --> 00:57:43,440 Ik vraag me af: moet ik gaan? 690 00:57:43,440 --> 00:57:45,640 Is het verstandig om meer confrontatie te zoeken? 691 00:57:45,640 --> 00:57:48,200 Een man die land bezit, heeft het recht om het in te sluiten. 692 00:57:48,200 --> 00:57:50,240 Ook ik worstel met het idee van mijn ouderlijk huis 693 00:57:50,240 --> 00:57:53,360 in de handen van een Warleggan, maar Elizabeth heeft haar keuze gemaakt. 694 00:57:53,360 --> 00:57:55,000 Tot nu toe heb ik geen geweld aangeboden. 695 00:57:55,000 --> 00:57:56,320 Is dat een bedreiging? 696 00:57:56,320 --> 00:57:57,960 Je zou geen vinger op mij durven leggen. 697 00:57:57,960 --> 00:58:01,400 We moeten een ring rond Trenwith plaatsen en deze platbranden! 698 00:58:06,520 --> 00:58:08,360 Ga ten strijde, Ross... 699 00:58:08,360 --> 00:58:10,640 of blijf thuis en red heel Cornwall! 700 00:58:10,640 --> 00:58:13,080 Wat het is om met zo’n geweldige man getrouwd te zijn(!) 701 00:58:15,120 --> 00:58:17,520 Ondertiteling door Ericsson